سايه گناهان دائماً در اطرافمون حرکت ميکنند
سرنوشتي اندوهناک، مسيري پر از ترديد
متنفر بودن و مورد تنفر واقع شدن با هم يکي شده اند
دو آينه شکسته همديگه رو بازتاب ميدهند
ما از درون تاريکي ها مي آييم، جاييکه ريسمان زمان در هم پيچيده شده
و انتقامت را خواهيم گرفت
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
زمانش رو به من بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
visit us: Www.forums.animedragon.orG Www.forums.animworld.neT
هنوزم زادگاهم رو به خاطر دارم
به لطف آلبومي که با همديگه درستش کرديم
پس چرا تنها شدم؟
خيلي تنهايم
حالا فهميدم که همه اش يه خواب بوده
به سمت جنگلهاي مرطوب ميروم
بايد به چيزي ضربه بزنم
دنبال راهيم که بتونم از اين رؤيا بيدار بشم
بايد فوراً بيدار شم
صدات رو ميشناسم، قبلاً اون صدا رو شنيده بودم
من فقط ميتونم در زمان حرکت کنم
ولي اون جاودانگي معروف نامحدود نيست
زمانش رو بهم بگو
به خوابم بيا و در آغوشم بگير
قلبم رو که از کار افتاده دوباره به تپش دربيار
خواهش ميکنم
تو در کنارم هستي
ولي ممکنه رؤياي ديگه اي رو ببيني
من نيازي به خورشيد ندارم
تنها چيزي که ميخوام ديدن لبخند توئه
از اينجا خسته شدم
واقعاً؟
تو نشدي؟
نه اصلاً
!کيکوري خسته شده
عجب بچه پر جنب و جوشيه
قسمت بيست و دوم: هوس
حالا چي ميشه؟
نميدونم
...امکانش هست، ولي
نيگا، همون پسره اس
آره، خودشه
همونيه که تو روزنامه ديديمش
...خيلي بچه اس که
!از جلوي پنجره برو کنار
...ما...مامان
!ماماااااااان
!بابا
غيبش زد
!تسليم شو
پدرت اذيتت ميکرد؟
شنيدم ده سال خارج از کشور زندگي ميکردين
فکر کنم خيلي براتون سخت بوده که مجدداً خودتون با زندگي تو ژاپن وفق بدين
تو هم اين مشکلو داشتي؟
شما فکر ميکنين کار من بوده؟
اگه بهشون بگم حرفامو باور نميکنن
اينکه اون يارو مامانو کشت و شما رو زخمي کرد و بعدش غيب شد
من که ميدونم، اون رفته جهنم
حالم خوبه، بابا، نگران من نباش
همون پسره اس، ميبيني
اون بچه شيطانه
همونيه که مادرشو کشت، آره؟
...هم مادرش، هم پدرش
البته قبل از اينکه پدرش بميره پليسا رسيدن و نجاتش دادن، ولي از اون موقع تا حالا تو بيمارستان بستريه
شنيدم اولش از کشتن سگاي ولگرد شروع کرده
ولي از کشتن اونا خسته شده و رفته سراغ پدر مادرش
آدم باورش نميشه
واقعاً که بچه عجيب و غريبيه، من که خيلي ازش ميترسم
براي چي پليس زندانيش نکرده؟
!راست ميگيا
احتمالاً هنوز مدرک کافي بر عليه اش جمع نکردن
شايدم پارتي مارتي داره
الان سه ماه شده
اگه بازم بخواد کسي رو بکشه، تکليف ما چيه؟
اين ديگه کي بود؟
!آخه پياده رو جاي موتور سواريه
!سلام
تو بچه ي لاولي هيلزي؟
نميخواي بگي، نگو
مگه تو منو نميشناسي؟
هان؟ چطور؟ نکنه هنرپيشه اي چيزي هستي؟
نه، منظورم اين نبود
!يه خردشم من بخورم
اوه آره، من از نوناي اين شکلي بدم مياد
ولش کن، بيخيال
اسم من سِريه، اسم تو چيه؟
تاکوما
قرار بود اينجا يه ايستگاه قطار بسازن
خبر داشتي، تاکوما؟
بابام گفته بود
نميدونم چرا نساختن
منم نميدونم
شنيدم به خاطر لوله هاي گاز کارو متوقف کردن
لوله گاز؟
خودمم دقيقاً نميدونم
به هر حال، کلي پول هدر دادن
شايدم آهِ من گرفته
آخه اونا به خاطر اين کار خونه مو خراب کردن
شايد به خاطر همين بوده که کارشون متوقف شده
خونه من قبلاً اينجا بود
خيلي اينجا رو دوست داشتم
البته براي بقيه اهالي اينجا اهميتي نداشت
اونا پولشونو ميگرفتن و خوشحال بودن
!بيا بريم
اينجا قبلاً يه برکه بود
هر سال تابستون، پر ميشد از قورباغه ها
شبا خيلي سر و صدا ميکردن، ولي من صداشونو دوست داشتم
يعني همه شون با هم قور قور ميکردن؟
!حتماً خيلي اذيت ميشدي
هميشه عادت داشتم شبا يواشکي بيام اينجا، آخه پدر مادرم هميشه با هم دعوا ميکردن
ولي ميدوني، وقتي قورباغه ها قورقور ميکردن ديگه صداي دعواشونو نميشنيدم
ولش کن
!روز خوبي داشته باشي
کجا ميخواي بري؟
...کجا
ميخواي بياي خونه ما؟
...من تنها زندگي ميکنم، نميخواد نگران چيزي باشي
چي... چيه؟
قبوله
!به نظرم تونستي مخمو بزني
!منظورم اين نبود
شوخي کردم
!خيلي خوب، پس شامو خودم درست ميکنم
اِ، راست ميگي؟
ولي از الان بهت بگما، دست پختم افتضاحه
هان؟
!انقدر نگو هان
فکر کنم منظورت همون دستت درد نکنه باشه
قراره با اين بريم؟
چطور؟ مشکلي داري؟
آخه موتور سواري خيلي خطرناکه
هيچم خطرناک نيست
من که خيلي دوست دارم
اون چيه؟
اينجا رو ببين
تو هم امتحان کن تاکوما، خيلي حال ميده
نه، خيلي ممنون
چرا؟
به نظرم کار درستي نيست
اگه کار بدي بکني، بعداً خودت هم بد ميبيني
بابام هميشه اين جمله رو بهم ميگفت
ببخشيد
جداً شرمنده
همه جيرجيرکا دارن آواز ميخونن
چطور مگه؟
سردت نيست؟
نه، هوا که خوبه
بهتر نيست سوار اين موتور شيم
ولي تو فقط يه کلاه ايمني داري، مگه نه؟
سلام
امروز زود اومدي خونه، خبريه؟
تو هاسوئه-سان رو ميشناسي؟
بيخيال
...چه خبره اينجا
...اوه، خوب
حالا شد
...خوب، حالا با اينا چيکار کنيم
شب بخير، خانم
Hell Girl: Two Mirrors Translated By: M(TT)M
تو بهم دروغ گفتي، سري
چطور؟
دست پختت خيلي خوبه
خوب، ايندفه شانسي خوب شده، اگه ميشه بيخيال اين موضوع شو
نميتونم
آخه خيلي کارت درسته
اگه جداً اينطور فکر ميکني، پس همه شو بايد بخوري
هي، تاکوما، نظرت چيه از اين شهر بريم يه جاي ديگه؟
هان؟ سري، اين حرفي که زدي جدي بود؟
راستش، ديگه اين شهر مثل قديما نيست
تو چي فکر ميکني؟
من نميتونم
آخه بابام تو بيمارستان بستريه
آه، که اينطور
حالا کي ميخواي بري؟
هر چي زودتر بهتر
نميشه همينجا زندگي کني؟
دوستته؟
!نَـ...نه
!من دوستشم
!هوي، کي اجازه داد بياي تو؟
اوووي، چقدر داغه
دختر جهنمي هم اينجاست؟
نميدونم
دختر جهنمي؟ اون ديگه کيه؟
اوه، هيچي ولش کن
تو دختر جهنمي رو نميشناسي؟
اسم يه انيمه است؟
!انگار تو اين کشور زندگي نميکنيا
راستش، خيلي وقته اخبارو دنبال نميکنم
!از همه جا بيخبر! از همه جا بيخبر
!بسه ديگه! ببند دهنتو
!بيخبر! بيخبر
بازم کيکوري رفته اونجا
...اي خدا
بهتر نيست بريم بياريمش؟
کيه؟
ببخشيد
کيکوري کوچولوي من نيومده اينجا؟
آه، شما مادر کيکوري-چان هستين؟
بچه تون اينجاس
يه دقيقه صبر کنين
کيکوري-چان، ننه ات اومده دنبالت
!کيکوري-چان
!کيکوري
براي چي اومدي اينجا، خانوم بزرگ؟
...بزنم
...اوه، دخترکِ شيطونم
خيلي زشته بدون اجازه ميري خونه مردم...
تاکوما ميدونه من آدميزاد نيستم
آدميزاد نيستي؟ يعني چي؟
...آه، خوب، نه، راستشو بخواي
بسه ديگه، بيا بغل مامان
!نيميام
!کيکوري
!اين خانوم بزرگه يه اجنه اس
!يالا
!لخت شو و نشون بده واقعاً کي هستي
!کيکوري
!بس کن
!خانم
بياين بريم
ديوونه
آه، ببخشيد مزاحمتون شديم
اينا ديگه کي بودن؟
دختر جهنمي
احتمالاً يه نفر بازم رفته تو اون سايت و ميخواد يکي رو بفرسته جهنم
تاکوما؟
...يعني ممکنه
عمراً اگه راست باشه
اينا همه اش افسانه اس
!نه، اينطور نيست
!خودم ديدمش
يه نفر درست جلوي چشام يه دفه اي غيب شد
...راست ميگم، باور کن
چيزي نيست
نگران نباش
منم، پولو گرفتين؟
نميخواد ازم عذرخواهي کنين
قرارمون ديروز بود
امشب آخرين مهلته
!ولي جور کردن اون همه پول تو اين مدت کوتاه غير ممکنه
هيچ غيرممکني نيست که ممکن نشه
فردا صبح آماده باشه
فهميدي، هاسوئه-سان؟
پولو ميندازي تو صندوق پستي خونه ات
فال گوش وايساده بودي؟
ميخواي از هاسوئه-سان باج بگيري؟
خيلي باهوشي
چطوري تونستي بفهمي؟
ميدونستي کاري که کردي، خيلي بد بود؟
...سري
ولي ميدوني، من اين پولو براي خارج شدن از اين شهر لازم دارم
حالا چرا هاسوئه-سان؟
هر کي بود همينکارو ميکرد
خودش باعث اين اتفاق شد
اون از طرف شرکتي که لاولي هيلز رو ساخته، تحت تعقيبه
اينو از اونايي که خونه مو خراب کردن، شنيدم
به خاطر همين رفتم سراغش
باهاش چيکار کردي؟
دوست ندارم بيشتر از اين توضيح بدم
!ولي من ميخوام بدونم
من تمام حرکات هاسوئه رو زير نظر داشتم
و با يه نقشه بهش نزديک شدم
حالت خوبه؟
متأسفم
باهاش يه قرار ملاقات گذاشتم
خوش اومدين
و مثل موم آوردمش تو چنگم
بعد بهش گفتم که ميخوام به شرکتش بگم که چيکار کرده
و اين که اگه ميخواد حرفي نزنم، بايد بهم پول بده
تا حالا از اين کارا نکرده بودم
!وحشتناکه
مثل يه جور انتقام مي مونه
مقصر خودشه که اينقدر منحرفه
...ولي
خودت وقتي که بزرگتر شدي، ميفهمي
ميدوني، اولش هاسوئه قول داد که پولو پرداخت کنه ولي کم کم شروع کرد به بهانه تراشي
منم چاره اي نداشتم جز اينکه برم خونه اش و اونجا ببينمش
خيلي جالب بود
با وجود اينکه ما کار خاصي انجام نداده بوديم، ولي اون به قدري تابلو بازي در آورد که زنش بهش مشکوک شد
به خاطر همين بود که بهش زنگ زدم
حالا کجا ميخواي بري؟
...شايد برم سمتِ مرز
خودمم هنوز نميدونم
ولي يه جايي ميرم که کلي قورباغه داشته باشه
ميخوام دوباره از اول شروع کنم تا حالا هر اتفاقي رو که افتاده فراموش کنم
!خوب ديگه وقت خوابه
!صبر کن
بيخيال اون پول شو
همينجا پيش من بمون
هر چقدر که بخواي ميتوني اينجا بموني
اينکه ديگه فکر کردن نداره
تاکوما، ممنونم
خوشحالم کردي
اين مال تو
وقتي اوضاع آروم شد بهت زنگ ميزنم
حال پدرت که خوب شد بهم سر بزن
شايد تحملش برات خيلي سخت باشه، ولي بايد قوي باشي
به حرفايي که مردم ميزنن اهميت نده
تو که خودت ميدوني هيچ کاري نکردي تاکوما
سري
تاکوما، اينو بدون که هيچ وقت تنها نيستي
سري
خدافظ
...خدا حا
گريه او
!خفه شو
دختر جهنمي اينجاست
...يعني بازم يه نفر
تو که نيستي، تاکوما
برش داشتم
انتقامت گرفته خواهد شد
!سري
سري
...تو
هي، منو کجا ميبرين؟
داريم ميريم جهنم
جهنم؟
تو به اين خاطر اينجائي چون يه نفر ميخواسته ازت انتقام بگيره
...پس حقيقت داشت
همه اش به خاطر اون شهر بود
...اگه اون شهر لعنتي نبود
دليلش زياد مهم نيست، وقتي يه نفر نفرين ميشه، يکي ديگه رو هم با خودش به گور ميبره
خواهش ميکنم، بذار برگردم
من اين خونخواهي رو تسليم جهنم خواهم کرد
خواهش ميکنم
!منو برگردون
!خواهش ميکنم
!بذارين برگردم
هاسوئه ميسوزو
انتقامت گرفته شد
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
رؤياهاي زودگذري براي جاودانگي ديده ام
Hell Girl: Two Mirrors translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
بدون لحظه اي پشيماني
visit us: Www.forums.animedragon.orG Www.forums.animworld.neT
نور مهتاب روحم را درخشان ميکند
رقص گلهاي پژمرده هدايتم ميکنند
و آهنگ گناهانم که روي قلبم حک شده را دربرميگيرد
دستم رو به سمت رودخانه بي پايان دراز ميکنم، اين کار حس خوبي بهم ميده
کلماتي که درموردشون فکر ميکردم
نيلي رنگ خواهند شد
خوب، واقعاً که دنياي کوچيکيه
شماها نبودين که به تاکوما ميگفتين بچه شيطانه
ولي بعدش متوجه شدين که هيچ ربطي به اين ماجرا نداشته
حالا بايد چيکار کنيم، خانم؟
فقط تماشا ميکنيم
تنها کاري که ازمون برمياد همينه
قسمت بعدي: سوء ظن